Young Vanessa (Alexa Grace Arlitt) meets a “creature” after the car crash that kills her foster parents in “Fresh Tendrils”